Cô muốn tôn kính cha cô chứ? Vậy thì hãy sống và giúp tôi.
Cha tôi ư?
Sola...
Sao anh có thể nói thế?
Như thế để cô tỏ lòng thương...
với giọt máu của cha cô, Tars Tarkas.
Và trong toàn bộ tộc Thark, cô là thứ quý nhất với ông ấy.
Hãy thực hiện bổn phận với cha cô bằng việc thấu hiểu tôi.
Hãy giúp tôi tìm những cánh cổng.
Rồi cô có thể quyết định thể hiện sự tôn kính theo ý cô.
Vậy hãy tới những cánh cổng nào.
Woola, ở yên đó!
Những kẻ hành hương khác.
Nhìn kìa Giáo sư.
Không thể nào.
Tôi chưa từng thấy công trình nào như thế này.
Tôi muốn nhìn gần hơn.
Carter, chân anh kìa!
Đây không phải kiệt tác của Thánh thần.
Chúng là những cỗ máy.
Tấm mề đay của anh.
Một mạng lưới hình nhện.
Chín.
Chín tia.
Chín.
Tia thứ 9 là thực.
Nó có thể được sử dụng. Anh thấy không?
Toàn bộ công trình này hoạt động dựa trên các thể phân lập của Tia thứ 9.
Nữ thần Issus!
Quả là nguồn năng lượng lớn.
Và không hiểu sao Zodanga có được nó.
Các Thern.
Hẳn là họ có thực.
Và anh...
anh là John Carter từ Trái Đất ư?
Phải, thưa quý bà.
Và những con thuyền...
chèo trên biển.
Anh đã thấy chúng.
Nhìn hẳn đẹp lắm.
Thực sự vậy.
Nó là Hệ Mặt Trời của chúng ta.
- Nó nói gì thế? - Tôi không chắc.
Nàng nghĩ nó nói gì?
Nó có vẻ là... một dạng biểu đồ kỹ thuật.
Đây là Barsoom. Còn đây là Jasoom.
Những nét chạm khắc này...
giống như ký hiệu cho bản ghi chép, bản sao,
gửi cùng với những dòng này giữa các thế giới...
Như là...
Một bức điện.
Ý nàng là tôi được gửi tới đây.
Tôi là bản sao của chính mình.
Có thể những chữ này tạo thành câu lệnh để du hành.
Tôi không thích đoán mò.
Tôi cần thêm thông tin. Tôi cần bản đồ, các bản ghi chép.
Rồi.
Thế ta có thể tìm những thứ đó ở đâu?
Ở Viện Khoa học.
Thế nó ở đâu?
Thành Helium.
Vậy thì nhanh nào, chúng ta cùng quay về Helium.
Nàng coi tôi là cái giống gì chứ?
Tôi xem anh là người bị mất tích.
Tôi sẽ không mất tích nếu nàng cho tôi biết cách vận hành cái này.
Tôi sẽ!
Nhưng mọi thứ tôi cần để hiểu nó đều nằm ở Helium.
Tôi đang cố đưa anh về với cái hang vàng của anh.
Đó không phải là điều anh muốn sao?
Đúng thế.
Không.
Tôi không tin anh.
Có thể chúng ta được sinh ở 2 thế giới khác nhau,
nhưng tôi hiểu anh, John Carter.
Tôi biết kể từ giây phút anh đỡ tôi trên bầu trời.
Tôi cảm nhận được con tim của người sẵn sàng xả thân vì người khác,
người tình nguyện chiến đấu vì chính nghĩa.
Ở đây.
Ở Barsoom này.
Anh không thấy sao, Carter?
Tôi bỏ trốn để tìm cách khác.
Anh chính là cách khác đó.
Dotar Sojat!
Bọn Warhoon.
Dotar Sojat!
Đuổi theo chúng tới Aoolian Plain.
Sau đó bắt kịp chúng và bắt sống con đàn bà da đỏ đó.
Thế còn tên vừa nhảy?
Để xem trình hắn tới đâu.
Sarah!
- Dừng lại! - Dotar Sojat!
- Anh định làm gì? - Sola, đưa cô ấy rời khỏi đây.
Carter!
Tôi từng trễ một lần.
Tôi sẽ không để lặp lại.
Không! Không!
Không!
Woola, chạy đi.
Đi nhanh, đồ chết tiệt!
Phụ vương!
Tạ ơn Nữ thần!
Carter.
Ôi, tạ ơn Nữ thần Issus.
Hắn là ai?
Anh ấy là John Carter. Người đã cứu con.
Anh ấy đến từ Jasoom.
Jasoom!.
Zodanga gần đây hơn. Bác sĩ riêng của ta sẽ chăm sóc hắn.
Hắn đã bắn con rơi từ bầu trời!
Con gái, nghe cha đã! Nghe đã.
Sab Than đã thú nhận mọi chuyện.
Hắn một mình đến gặp cha mà không có tùy tùng.
Cha đã có thể giam giữ hắn.
Có thể giết hắn.
Rõ ràng là hắn chỉ quan tâm tới sự an toàn của con.
Ta đã sợ nàng bị tra tấn bởi lũ Thark, và bị kết án tử hình trong đấu trường của chúng.
Ta không thể sống với lương tâm cắn rứt.
Thực sự đấy, Công chúa.
Thật ư?
- Tôi tưởng ông đã đánh mất nó cùng với... - Dejah!
Nàng không tin tôi, Quốc vương ạ.
Tại sao nàng lại thế chứ?
Giữa Zodanga và Helium chưa bao giờ có lòng tin.
Vì thế Công chúa ạ,
ta xin dâng nàng hành động nhỏ nhưng chân thành biểu hiện thiện chí của ta.
Mạng sống của ta.
Nàng nắm quyền đấy, Công chúa.
Quyền định đoạt mạng sống của ta và của toàn thể cõi Barsoom này.
Với việc liên minh 2 thành phố, mọi thứ đều có thể.
Chỉ cần nàng cưới ta.
Đây là thành Helium ư?
Không.
Ôi, Zodanga. Đàn ông thì dở như thực đơn...
còn đàn bà thì đơ như cây cơ vậy.
Ngươi có việc quái gì ở đây?
Tên đó là việc của ta.
Tên Jarsoom này cần được đưa tới nơi bảo vệ nghiêm ngặt hơn.
Bọn ta không hề nhận được lệnh đó!
Giờ thì nhận được rồi đấy!
Lệnh từ chính cái miệng tươi cười của Sab Than đấy.
Tao nghe nói mày nguy hiểm đến không ngờ.
Bắt tôi làm con tin.
- Cái gì? - Bắt tôi làm con tin đi.
Anh không sao đấy chứ?
Ôi không! Tên da trắng đần thối này tước kiếm của tôi rồi!
Lính gác!
Carter! Chạy đi!
Có thằng điên cầm kiếm đang chạy tới đấy!
Carter, đường này!
Được rồi, đến lượt anh.
- Lượt tôi à? - Ừ.
- Anh là ai? - Tôi là Kantos Kan.
Tôi phụng sự Công chúa Dejah.
- Dejah ư? - Ừ.
Theo như Công chúa nói thì anh có thể đưa chúng ta tới đằng kia.
Cô ấy nói tôi có thể làm được à?
Không thì ta đầu hàng.
Nhanh lên!
Ở Jasoom anh vẫn làm thế chứ?
Nhanh lên!
Chào người đẹp.
Ngươi có bổn phận phải quỳ trước sự hiện diện của ta, Đại úy Carter.
Quỳ đi.
Ta nghĩ thế là được rồi.
Thần đã mang anh ta về theo lệnh của Công chúa.
Cảm ơn Kantos.
Ta muốn nói chuyện riêng với Đại úy Carter.
Canh gác bên ngoài.
Ta đi nào, các cô.
Trông nàng đẹp lắm.
Nó là trang phục truyền thống của người Zodanga,
được mặc bởi mẹ chú rể, tôi nghe kể thế.
Hơi thô tục so với khiếu thẩm mỹ của tôi,
nhưng ý kiến của tôi sẽ không được quan tâm.
Nàng chưa cân nhắc kỹ chuyện này.
- Tôi còn có lựa chọn khác nào chứ? - Đừng cưới hắn.
Hãy cho tôi một lý do.
Anh sẽ ở lại và chiến đấu vì Helium?
Dejah.
Người Barsoom chúng tôi có câu...
"Một chiến binh có thể đổi giáp, chứ không thay lòng."
Anh đã đúng.
Tôi có thể giải mã lệnh dịch chuyển.
Nó là một tập hợp âm.
Một cụm từ đơn giản.
Lặp lại theo tôi.
Ock, ohem, ocktei...
Mở cửa ra!
Lặp lại đi. Ock, ohem, ocktei.
Nàng ổn chứ, Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Nói đi.
- Nói đi. Nói đi! - Ja...
Dejah? Nàng ở một mình à?
Vâng.
Thiếp ở một mình.
Thưa Quốc vương.
Mặt Trăng sẽ sớm mọc lên.
Chúng ta không nên trì hoãn đám cưới thêm nữa.
Phải.
Phải, tất nhiên rồi.
Suỵt.
Chúng ta có rất nhiều thời gian để nói chuyện.
Nào.
Ông là ai?
- Người Mỹ à. - Ngài là ai?
"Ngài" à. Nhất định là người miền Nam rồi.
Ở Carolina à? Hay Virginia?
Là Virginia phải không?
- Một nơi đáng yêu. - Ông biết à?
Không nhiều lắm. Nhưng ta sẽ tìm hiểu.
Padwar, sao dừng lại thế?
Xin lỗi ngài. Đường phố bị chặn.
Là do cuộc diễu hành đám cưới.
Gia tăng sức mạnh và sự nhanh nhẹn.
Đơn giản là do lực hấp dẫn và khung xương,
điều mà đáng lẽ chúng ta phải thấy trước.
Chúng ta?
Không có biểu hiện gia tăng trí tuệ.
Tuy nhiên, cái này sẽ không làm gì cả.
Bọn ta không thể để Người Trái Đất phóng tới đây,
nhảy nhót và phá hỏng tất cả mọi chuyện.
Ông là Thern.
Các Thern chỉ là hoang đường.
Padwar, bọn ta sẽ đi bộ.
Vâng, thưa ngài.
Tên ta là Matai Shang, và ta không tồn tại.
Quả thực ta làm việc rất chăm.
Xin lỗi, xin lỗi.
Rất thứ lỗi, rất thứ lỗi.
Thật đáng tiếc.
Cô ta là kẻ rất xuất sắc, và quả thực đã tiến rất gần.
Ý "ông" là Tia thứ 9.
Giờ thì chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Sau nghi lễ tối nay,
khi hai Mặt Trăng trùng nhau và những lời thề được trao cho nhau,
cô ta và bất kỳ kẻ nào hiểu biết về Tia thứ 9...
sẽ bị tiêu diệt.
Thực ra mà nói là cắt đi đầu não khỏi con quái vật.
Nhanh, gọn, chính xác.
Thật hổ thẹn khi không ai cảnh báo cho cô ta.
Sự cân bằng phải được khôi phục.
Cái gì cho phép "ông" có quyền can thiệp?
Ngươi lại quan tâm gì chứ? Đây đâu phải nhà của ngươi.
Ngươi không có nghĩa vụ với những người này.
Cuộc chiến này không liên quan tới ngươi.
Đó có phải là cách ngươi nói ở Virginia không?
Một người không có mục đích.
Vậy mục đích của các ông là gì?
Bọn ta không có.
Bọn ta không bị ám ảnh bởi cái chết như các ngươi.
Bọn ta là bất diệt.
Tôi không hiểu.
Đám cưới, rồi cuộc tản bộ này.
Tại sao không giết tôi, giết Dejah đi?
Lịch sử sẽ phải theo tiến trình do bọn ta sắp đặt, Người Trái Đất ạ.
Và bọn ta đã chọn Sab Than là kẻ thống trị tiếp theo.
Tia thứ 9 phải được nắm giữ bởi những kẻ...
hữu dũng vô mưu mà bọn ta có thể điều khiển.
Và đám cưới chết chóc của Dejah Thoris sẽ đánh dấu sự thống trị của hắn.
Bọn ta từng chơi trò này từ trước khi có hành tinh này.
Và bọn ta sẽ tiếp tục làm thế thật lâu từ sau cái chết của các ngươi.
Bọn ta không gây ra sự hủy diệt của thế giới, Đại úy Carter ạ.
Chỉ đơn giản là quản lý nó,
hay ăn bám nó nếu ngươi thích gọi thế.
Nhưng mọi hành tinh chủ đều có tiến trình như nhau.
Dân số gia tăng, xã hội chia rẽ,
chiến tranh lan rộng.
Và trong suốt quá trình đó...
hành tinh yếu kém sẽ từ từ biến mất.
Chuẩn bị ngay phi thuyền 2 chỗ để di chuyển tù binh.
Vâng, thưa ngài.
Bất tử nhưng vẫn có thể bị ăn đạn.
Tao đã hạ một đứa như mày ở Trái Đất.
Coi nào.
Tao đang cố! Tao đang cố gắng đây!
Lính gác! Đuổi theo hắn!
Ôi, Woola!
Tôi đã nói mà, Woola sẽ theo anh đến bất kỳ đâu.
Nó còn cừ hơn thế nhiều.
Đợi đã! Đợi đã!
Anh định đi đâu vậy?
Đi cứu Dejah.
Tôi cần một đội quân để làm điều đó.
Leo lên đi.
Không! Tộc Thark không bay.
Cho ta gặp Tộc trưởng.
Tars! Bọn họ sẽ giết...
Dejah.
Quả là Nữ thần ban thưởng cho người ngay thẳng.
- Ta gặp hồn ma à. - Tars à?
Tên Virginia mà ta biết...
đã xuôi theo dòng sông Iss rồi.
Bọn chúng đã làm gì ông?
Tal đã thách đấu.
Ta đã thua.
Virginia.
Khi ta thấy ngươi nhảy lên trời,
ta đã muốn tin rằng đó là một dấu hiệu...
của một điều gì đó mới mẻ đến với thế giới này,
rằng tộc Thark vĩ đại sẽ trỗi dậy một lần nữa.
Nhưng đã quá muộn rồi.
- Tars. - Không còn quan trọng nữa.
Con gái ta đã gặp mẹ nó trên Thiên đường.
Là ta thấy an lòng rồi.
Tars này, Sola...
Thật ra cô ấy đến đây cùng tôi.
Đây là cách ngươi trả ơn ta ư?
Ta cần kiếm của ta.
Để chặt phăng cái đầu bã đậu khỏi cơ thể ngươi!
Đứng lên! Đi nhanh!
Tất cả kết thúc rồi.
Vô lý.
"Chiến binh Thark dù chỉ còn đầu và một tay vẫn có thể giành chiến thắng."
Đúng không?
Sự lạc quan của ngươi làm ta khó chịu quá.
Do ông giết hết đấy à?
Lũ sư tử Sao Hỏa.
Sự yếu đuối.
Tình cảm.
Đã cho phép con sâu trắng này làm ô uế bộ lạc chúng ta.
Đó là những hành động ngu xuẩn của Tars Tarkas.
Chúng ta đoàn kết vì chúng ta đảo thải những kẻ yếu đuối.
Chúng ta mạnh vì chúng ta khinh thường sự yếu đuối.
Hãy để chúng bị nghiền nát như những quả trứng không nở.
Tiếng lũ sư tử Sao Hỏa à?
Không.
Đó là khỉ đột trắng.
Chạy đi!
Tars! Đứng dậy! Tars!
Đưa tay cho tôi! Ông có bốn cái tay mà!
Đưa một tay đây!
- Cha ơi! - Cha à?
Tars! Tars!
Này!
Này, lại đây đồ khỉ mù!
Thả con kia ra.
Hãy xem cha ngươi rên chết như một con chó Sao Hỏa!
Không! Tao muốn xem mày cơ!
Sola! Con điên à?
Không. Dòng máu của cha đã thôi thúc con.
Sola!
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Ta yêu cầu quyền thách đấu!
Ngươi không có quyền thách đấu!
Ngươi không phải tộc Thark!
Anh ta là tộc Thark!
Anh ta là Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Ai sẽ đứng về phía ta?
Đêm nay, Chúa tể thành Zodanga sẽ tàn phá Helium.
Và nếu Helium thất thủ,
thì Barsoom cũng vậy.
Chúng ta phải xóa bỏ lòng thù hận xưa.
Tộc Thark không gây ra chuyện này.
Nhưng vì Nữ thần Issus, tộc Thark sẽ kết thúc nó!
Chúng ta sẽ tiến đến Zodanga!
Cha biết đây không phải là định mệnh con sẽ chọn cho mình,
hay cho Helium,
nhưng lựa chọn là điều xa xỉ, ngay cả với một Quốc vương của Barsoom.
Cho dù trong tim con...
Trái tim là một thứ xa xỉ.
Bình tĩnh.
Hãy nhớ rằng cô ta không phải là thành quả.
Thành quả là toàn cõi Barsoom.
Ngươi!
Tại sao Zodanga không phòng thủ?
Chúng đâu hết cả rồi?
Quân đội đều đã tập trung bên ngoài Helium.
Chỉ còn một nhóm quân ở lại.
Sab và Dejah Thoris. Bọn họ đâu rồi?
Họ đang làm đám cưới tại Helium!
Helium ư?
Không! Tôi đã quyết định.
Chỉ có cách này mới kịp đến đó.
Tộc Thark không bao giờ bay.
Vậy cứ thế đi.
Thế này thật điên rồ, Dotar Sojat. Ngươi sẽ chết!
Vậy thì hẹn ông ở cuối sông Iss.
Hãy bay theo con kênh!
Cẩn thận đấy! Dưới ánh trăng chỉ bay thấp được thôi!
Như ông bà tổ tiên trước đây,
chúng ta tập trung dưới ánh sáng hợp nhất của đôi tình nhân đầu tiên ở Barsoom,
Cluros và Thuria.
Khi 2 Mặt Trăng hợp thành một thể thống nhất,
cũng là lúc chúng ta kết đôi cho Sab Than và Dejah Thoris,
Zodanga và Helium.
Không! Sẽ báo động mất. Đó là người của ta.
Vào thời kỳ còn đại dương,
hàng đêm, cặp tình nhân tuyệt vời nổi lên từ biển cả...
để tình yêu của họ trở nên hoàn hảo trên bầu trời.
Hãy uống nước thánh để trở thành vợ chồng.
Để có thể lặp lại chuyện tình đó.
Ta là của nàng mãi mãi.
Và thiếp là của chàng...
mãi mãi.
Carter!
Đó là cái bẫy! Quân Zodanga đang ở ngoài thành!
Ra tay ngay!
- Không! - Giết hết Helium!
Zodanga!
Dejah!
Làm ơn núp sau lưng tôi, quý ngài.
Carter!
- Đám cưới mới tuyệt làm sao. - Ừ, phải.
Số phận của Helium đã được định đoạt, Người Trái Đất ạ.
Của ngươi cũng vậy.
Cảm ơn Nữ thần, cuối cùng cũng xong.
Virginia!
Được bay thật là thích!
Nhờ Issus, họ chiến đấu cùng chúng ta!
Người anh em!
Cùng phe Helium mà, phải không?
Cho ta biết tất cả những gì ngươi biết về bọn Thern.
Ta sẽ nói nếu ngươi tha mạng.
Giải pháp phù hợp để ngươi rút quân, phải không Đại úy?
Dejah Thoris thoát khỏi cái chết...
nhưng sẽ thất bại trong việc chứng minh lý thuyết sai lầm...
về Tia thứ 9.
Phải.
Ta sẽ rất thích được kết thúc nó.
Carter!
Dejah!
"Tôi" đang bỏ trốn kìa!
Tars.
Tấm mề đay.
Đưa nó cho tôi, Tộc trưởng.
Không!
Tôi sẽ giải thích sau.
Anh đã thắng, Tộc trưởng.
Tất cả đã kết thúc.
Chưa hẳn đâu.
Tộc trưởng à.
Tôi thấy anh đã thay đổi giáp.
Cả trái tim của ta nữa.
Dejah Thoris,
liệu Công chúa của Sao Hỏa có nghĩ đến việc làm đám cưới...
với một kỵ binh Virginia ương ngạnh...
và không có lễ vật cầu hôn chứ?
Có,
John Carter ạ.
Có!
Bằng nghi lễ cổ xưa của các Mặt Trăng và nước thánh...
các con được gắn kết với nhau,
trở thành vợ chồng.
John?
Nhớ nơi ấp trứng Thark phải không?
Ta xin lỗi. Ta không ngủ được.
Đột nhiên ta có cảm giác rằng...
nàng để một ngọn lửa cháy...
hoặc để cửa mở.
Nàng về giường trước đi.
Ta sẽ vào ngay.
Ba phút thôi đấy nhé.
John Carter của Trái Đất.
Đi nào.
John Carter của Trái Đất.
Phải.
John Carter của Sao Hỏa nghe hay hơn nhiều.
Thưa ngài, tôi xin được thể hiện lòng biết ơn sâu sắc vì đã cứu Helium.
Đừng khách sáo. Đó là vinh dự của tôi.
Đủ rồi, Người Trái Đất ạ. Giờ tới lượt ngươi.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
Không, không.
Không.
Powell?
Không!
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
Bars... Barsoom.
Cách nhau 50 triệu dặm và không có cách nào để rút ngắn khoảng cách.
Không cách nào trả thể xác và tâm hồn chú về với ngôi nhà thật sự của nó.
Chú đã ném tấm mề đay của mình như một kẻ khờ khạo.
Và chú chợt nhớ lại Matai Shang có nói.
Sự hiểu biết của hắn về Trái Đất, về quá khứ của chú.
Nghĩa là các Thern cũng từng hiện diện tại thế giới này.
Cái hang ở Arizona là bằng chứng.
Có thể có những bằng chứng khác, những trạm nghỉ khác của các Thern...
được giấu khắp thế giới.
Chú đã biết cái hang vàng được dùng để làm gì.
Vậy nên chú tìm kiếm ròng rã suốt 10 năm.
Dựa vào dấu vết từ tin đồn và truyền thuyết...
chú đã tìm kiếm tất cả vết tích có thể về các Thern,
nhưng không tìm thấy tấm mề đay nào.
Và rồi nó đã đến với chú.
Tôi tìm thấy rồi!
Và khi đã có được nó, có rất nhiều kế hoạch...
chú phải làm trong bí mật.
Chú không thể tin bất kì ai.
Từ lâu chú đã nghi ngờ rằng các Thern đang theo dõi mọi bước đi của chú.
Thưa ngài.
Tôi cảm thấy không khỏe, Thompson.
- Làm ơn hãy gọi bác sĩ. - Vâng, thưa ngài.
À này, Thompson...
Cả luật sư của tôi nữa.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Bây giờ cháu sẽ hiểu vì sao chú chết đột ngột.
Lý do cho ngôi mộ kỳ lạ của chú.
Tại sao cánh cửa chỉ có thể mở từ bên trong.
Bởi nếu cơ thể của chú chết ở Trái Đất, thì bản sao của chú ở Sao Hỏa cũng vậy.
Cháu là chìa khóa.
Đây là nhiệm vụ chú giao phó cho cháu cùng với tất cả tài sản của chú.
Bảo vệ cơ thể của chú. Các Thern sẽ cố gắng phá hủy nó.
Trong lúc cháu đọc những trang này,
có thể họ đã làm điều đó rồi.
Mình là chìa khóa. Mình là chìa khóa.
Mình, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed!
Nó phải hoạt động chứ!
Gửi Ned.
Chú thật xấu tính!
Chú không bao giờ gọi cháu là Edgar! Chú... gọi cháu là Ned!
Chào, Ned.
Thuốc độc được chiết xuất từ cá nóc.
Gây ra cái chết giả.
Chú chưa bao giờ tìm thấy tấm mề đay.
Đúng vậy.
Vậy nên chú rất biết ơn cháu vì đã mang nó đến.
Cháu... chỉ là mồi nhử à?
Không. Cháu còn hơn như thế.
Chú thật sự cần một người bảo vệ.
Nếu cháu sẵn lòng.
Tạm biệt, Ned.
À Ned này.
Tìm cho mình một mục đích đi.
Yêu đi.
Viết sách.
Đã đến lúc chú về nhà rồi.
Ock ohem ocktei wies...
Barsoom.
John Carter của Sao Hỏa.
Nhóm dịch: HolyNighT - Federale - theMast3r - gnool009 - halo2kid63 .: www.phudeviet.org :.